Para onde vai a menina?
Contigo, para parte nenhuma! Pöe-te a mexer!
Até quinta-feira, lindeza.
Escolheste um dia bonito para andar à boleia!
O meu Volkswagen ficou em Stenson's Beach com o bloco partido.
Vocês näo väo por acaso até Mill Valley?
Näo vamos para Mill Valley?
Tenho lá umas garrafas de cerveja gelada.
Sacana!
Está bem. Instala-te.
Há quanto tempo estás na Companhia de Gás e Electricidade do Oeste?
Já nem me lembro. Há quanto tempo ando nisto?
Vira aqui.
Mete por esta estrada acima.
Volto já.
HARRY - O IMPLACÁVEL
É melhor virares à esquerda, Harry. Há trânsito lá em baixo.
Que se passa com aquele cidadäo?
- Polícia. Qual é o problema? - Gracas a Deus! Está lá dentro.
Venham! É um ataque cardíaco.
Por favor, afastem-se!
Afastem-se! É um caso grave.
Afastem-se, por favor.
Deixem-nos passar. É um agente da Polícia.
- E a ambulância? - O homem teve um ataque cardíaco.
Mas acho que ainda respira.
Levanta-te.
Levanta-te! Levanta-te!
- Vamos! - Obrigadinho, Harry!
De que te queixas? Näo conseguiste comer de borla?
Consegui, mas dá-me sempre gozo, o passeio de ambulância.
Pöe-te a mexer daqui.
Harry, estäo a chamar todas as brigadas.
Belo!
A minha cara metade vai matar-me!
Vai à novena esta noite e eu disse-Ihe que estava em casa cedo para jantar.
Os suspeitos estão armados.
Código 33.
Inspector 71 responde ao seu 406.
O que é que há?
Dois safados assaltaram aquela loja de bebidas alcoólicas.
Abateram um agente que entrou lá por acaso.
Têm quatro reféns.
Matam-nos, se näo Ihes dermos um carro e os deixarmos fugir.
De que estäo à espera?
O Tenente Brannigan, da Seccäo de Roubos...
...mandou retê-los até ele chegar.
- Meu Deus! Näo o deixem matar-me! - Queremos o carro imediatamente!
Está bem, mas só depois de eu ir aí falar com vocês.
Pois sim, safado. Pousa a fusca na capota desse carro.
E eu? Trabalhamos juntos.
Posso ter de ser rápido e o teu corpanzil estorva-me.
És um tipo cheio de classe, Harry.
Se te armas em esperto, pespego-te com esta dama feita em picado.
Deita-te no chäo, sacana.
Por amor de Deus, faça o que ele diz!
- É o meu melhor casaco desportivo. - Deita o coiro no chäo, filho-da-puta!
Bem estendido.
Mexe-te!
A fina flor de Säo Francisco!
Mitch!
Vira-o ao contrário.
Näo tem nada.
Aqui vai o que queremos.
Primeiro, queremos todos os bófias daqui para fora.
Segundo, queremos um carro...
...com rádio da Polícia. Ponham-no ali em frente.
Levamos connosco dois reféns.
As duas mulheres.
Se näo fizerem exactamente assim, estoiramos com os miolos delas.
- Topaste bem? - Sim.
Entäo, de que estás à espera?
Corre, estupor!
- O que é que eles querem? - Querem um carro.
Que vais fazer?
Vou dar-Ihes um.
Filho-da-puta!
Que maluqueira dará a um homem para ser chui?
Se algum dia descobrires, diz-me.
Catorze mil, trezentos e setenta dólares!
- Como é possível? - Quer uma conta pormenorizada?
Rebentou com duas portas, uma montra, quatro metros de balcäo...
...mais os prejuízos na mercadoria, mais um carro oficial desfeito...
...sem contar com três reféns no hospital, que talvez nos processem.
- Porquê? - Uso excessivo de forca.
Devo informá-lo de que a comunidade
está farta desta actuacäo da Polícia.
Refere-se aos bandos de criminosos.
Também säo cidadäos americanos.
- E a mulher a quem ele colou uma arma? - Näo vou discutir o caso consigo.
Tive dois telefonemas do Presidente da Câmara esta manhä.
Estava danado!
Falou-Ihe na reuniäo?
- Que reuniäo? - Aqui, há dois meses...
...quando disse ser prioritário expulsar os bandidos de Säo Francisco.
Näo falei em usar violência!
Quer que os ataque com pré-aviso?
O que espero de si e dos agentes desta corporaçäo
é que se portem com moderaçäo ou se demitam.
Fica avisado, Callahan.
Essa sua coboiada de ontem
é o género de coisa que näo estamos dispostos a tolerar!
Estamos entendidos?
Sim, senhor.
- Se näo há mais nada, tenho que fazer. - Mas näo na Seccäo de Homicídios.
O quê?
Foi transferido para a Secçäo de Pessoal.
Pessoal? Isso é para os imbecis!
Eu estive na Seccäo de Pessoal durante dez anos.
Pois...
É tudo.
Compareça amanhä no júri de Provas Orais, às nove da manhä em ponto!
Näo, näo está a perceber.
Eu sou o ladräo, você é o polícia.
Estou num supermercado, percebe?
Você apanhou-me em flagrante. Artigo 211.
Mas safo-me e faço um refém, um miúdo.
Encosto-Ihe uma arma à cabeca e näo me deixo apanhar vivo.
Tem dez segundos para decidir.
Que vai fazer?
Um...
...dois, três... - "Está preso!"
...quatro, cinco... - Faça qualquer coisa!
...seis, sete...
Näo fique aí especado, bolas!
Pum! Morto.
- Vens atrasado. - Peço desculpa.
Pode ir, Bustanoby. Depois será notificado do resultado.
Disseram-te que estivesses cá às nove.
Temos cinquenta guardas para examinar.
- Para quantas vagas? - Oito.
Cinco homens e três mulheres que väo ser promovidos a inspectores.
- Três mulheres? - Tem alguma objecçäo a fazer?
Quem é você?
É a Sra. Grey, do gabinete do Presidente da Câmara.
Veio fiscalizar os exames.
O Inspector Callahan.
Estou informada sobre o Inspector Callahan...
...e gostaria de dizer-Ihe...
...que está nas intençöes do Presidente, conduzir esta corporaçäo...
...a uma maior harmonia com o espírito do século XX.
E como tenciona ele fazer isso, Sra. Grey?
Por exemplo,
Sua Excelência tenciona...
...alargar a participaçäo das mulheres na Polícia.
É o que se chama ter estilo.
Creio que ele também falou...
...em eliminar desta corporaçäo os homens de Neandertal.
É melhor continuarmos com isto. O candidato que se segue.
- Agente Moore? - Sim, senhor.
Como sabe, esta é a parte final do seu exame.
É um teste informal em que tentamos avaliar a sua rapidez de reflexos,
a sua reaccäo a situacöes de tensäo e de pressäo,
a sua capacidade de aplicar a lei a uma situaçäo hipotética, etc...
Sim, senhor.
Há quanto tempo está na corporaçäo?
- Nove anos. - Que seccäo?
Sobretudo Pessoal e Cadastro.
- Pessoal e Cadastro? - Sim, senhor.
Tens alguma pergunta a fazer à candidata?
Perguntas... Qual é o seu recorde na corrida de 100 metros?
Entäo, Callahan?! Sabes bem como funciona este júri!
Está bem, peço desculpa.
Sabe que...
...se vier a ser inspectora...
...talvez saia para a rua num carro da Polícia?
Sei, sim. Näo anseio outra coisa.
Diga-nos as suas
mais importantes prisöes de criminosos.
Nunca fiz nenhuma.
Entäo, diga-nos quantos delinquentes prendeu.
Também nunca prendi nenhum.
Entäo, que diabo Ihe dá o direito de ser inspectora
quando há agentes que andam na rua há dez ou quinze anos?
O lugar da mulher é em casa. É isso que quer dizer?
Julga que isto é algum clube?
Quero saber o que ela fará quando Ihe apontarem uma arma e disserem:
"Cara no chäo, filha-da-puta"?
Quer à viva forca chumbar esta candidata?
Se ela fraquejar na rua, arrisca-se a perder o coiro.
É o meu coiro!
E também a minha pouca sorte.
Mas vai para a rua com um colega. Se a liquidam a si, liquidam-no a ele.
É um preço muito elevado por um estilo novo.
Näo tens mais perguntas a fazer?
Situaçöes hipotéticas, näo é?
Estou à esquina da rua, e a Sra. Grey aparece e faz-me uma proposta.
Diz-me que, por cinco dólares, faz uma exibicäo...
...com um pónei de raça. - Se julga que tem graça...
Qual é a tua ideia?
Ver se alguém nesta sala sabe quando a lei é violada,
além de existir crueldade contra os animais.
Premeditaçäo: Artigo 7, secçäo 182, parágrafo 1.
Código Penal do Estado da Califórnia.
Um delito com premeditaçäo...
...é, de facto, um crime, segundo... - Exacto, boa resposta.
Obrigado, agente Moore. Depois será notificada do resultado.
Depois de eu tratar do guarda e de Ihe apanhar as chaves,
vamos no camiäo até ao armazém 50A.
Muito bem. Pronto, entäo...
Largo-vos aí, junto da porta pequena. Depois, dou a volta até...
...à plataforma de carga e vocês abrem a porta grande.
Eu entro com o camiäo e encosto-o ao primeiro bloco à direita.
Karl e Tex?
Agarramos nas espingardas automáticas M-16, näo é?
Wanda?
Procuramos e apoderamo-nos de quantos explosivos houver.
Dinamite, detonadores e plástico.
Exacto. Henry Lee?
E eu carrego todas as muniçöes para as M-16.
Miki?
Eu procuro os foguetes L.A.W.S. Devem estar na parte de trás do bloco.
Isso é o mais importante. Tex, sabes bem onde estäo?
Suei cinco anos naquela fábrica!
Estäo lá, garanto-te!
Pronto, rapaziada.
- Isto é pela causa do povo! - Pela causa do povo!
Meu Deus.
Näo me venham com isso!
- Que é? - Companhia de Gás.
- Há problemas? - Há uma fuga de gás.
Temos de ver as condutas subterrâneas.
Näo fume enquanto eu näo disser que está tudo bem.
Já está a invadir os esgotos! Isto pode ir tudo pelos ares!
- Tem um telefone? - Venha comigo.
Vamos!
O Charlie deixou o portäo aberto.
É melhor irmos ver.
Pede reforcos.
- Vou dar uma volta. - Toma cuidado.
Foguetes L.A.W. S...
- Lindos. - Säo.
Lalo, carrega os que faltam.
Ainda nos mandas a todos pelos ares.
Agora estes.
Quieto!
Nem mais um gesto! Pousem os caixotes.
Tu aí, pöe-te em sítio onde possa ver-te.
Larga essa arma.
Mäos no ar e quietinha.
- Espere aí... - Bico calado e ouve-me.
Se mexes uma pestana, despacho-te para a tua mäezinha num caixäo.
Todos encostados à vedacäo.
Já!
Tu também, minha linda!
Meu Deus! Miki!
Meu Deus!
Querida, eu levo-te para casa.
Bobby, ajuda-me.
Näo há tempo a perder, senäo apanham-nos.
- Deixa-a. Está morta. - Näo está nada!
Raios me partam se näo está!
Anda. Acabou-se.
Bobby.
Carrega, pá.
Lalo, carrega, pá.
Alto! Polícia! Alto ou atiro!
Vou tramar aquele filho-da-puta!
Raios!
Ele disse que parecia mesmo um camiäo da Companhia de Gás.
Já contactei o xerife de Marin County.
Talvez haja ligaçäo com os 2 cadáveres que encontraram lá na semana passada.
Sim, senhor.
Como está o DiGeorgio?
A Irene está lá agora com ele.
Isso é resposta que se dê?
Acaba de receber os últimos sacramentos.
Vê se sabes o que puderes.
Desculpa.
Olá, Harry.
Ele tem perguntado por si.
Como está ele?
Ora consciente, ora inconsciente.
Vou fumar um cigarro.
É uma verdadeira guerra, näo é?
Nunca tinha percebido isso.
Harry...
Que aconteceu?
Apanhei-os em flagrante e...
Lamento muito.
Frank?
Disseste que querias dizer uma coisa ao Harry.
O bandido que me naifou...
- Já o vi em qualquer lado. - Onde?
Näo consigo lembrar-me do nome dele.
De onde o conheces?
Lembras-te daquele homicídio, Harry?
Da prostituta...
...no bairro de Fillmore...
...no Veräo de 1971?
- Sim. E depois? - Era um dos chulos que interrogámos.
Adorámo-lo.
Adorámo-lo a valer.
Adorámos toda a gente a norte de Market Street.
Tinha um daqueles diminutivos lamechas que se däo aos miúdos.
Charlie ou qualquer coisa assim... ... ou Bobby...
Vou ver no Cadastro. Devem lá ter as tuas notas.
Aposto que engonham tudo.
Näo desta vez, Frank.
Talvez seja melhor descansares um bocado.
- Tens de ir já embora? - Se näo quiseres, näo vou.
Obrigado, Harry.
Vai chamar a Irene.
- Falou para o Cadastro? - Ainda näo. Era o McKay.
Temos uma gravaçäo dos sacanas. Vai ter ao meu gabinete daqui a meia hora.
Trinta minutos.
Queremos um milhão de dólares ou começamos a estoirar coisas.
Frente Popular de Luta Revolucionária. Lembrem-se de Fessenheim.
"Fessenheim"?
Já verificámos.
Frente Popular de Luta Revolucionária? Está na sua lista?
Näo.
- Existirá realmente? - Talvez näo.
Fala o tenente Bressler, Homicídios.
Entäo, essas fichas?
"Que fichas"?!
Falei-Ihes nelas há meia hora.
Homicídio, bairro Fillmore. Inspectores Callahan e DiGeorgio.
Qual requisiçäo por escrito?
Quem tem as chaves?
Vou aí daqui a cinco minutos.
Veja se tem esses ficheiros abertos, seu filho-da-puta de manga de alpaca.
- Näo tem de me ameacar. - Vou apanhar o gajo,
que naifou o DiGeorgio, nem que seja nas horas livres.
Näo é preciso.
Está reintegrado nos Homicídios desde esta manhä. O Bressler näo Ihe disse?
Estive no arquivo a estudar um homicídio antigo.
Teve sorte?
Tirei onze nomes de chulos conhecidos.
Creio que o nosso homem é um deles.
Quer que Ihe diga qual é o meu palpite?
- Militantes negros. - Há sempre prostitutas.
A rapariga morta no armazém é Miki Waleska.
Era uma prostituta famosa.
Trata-se de um grupo bem organizado de militantes...
...com explosivos para fazer ir pelos ares metade de Säo Francisco...
...incluindo foguetes L.A.W. S... - Foguetes L.A.W.S.?
O exército vai fazer uma demonstracäo no Forte Biaker...
...daqui a 35 minutos.
Quero presentes todos os que estäo a tratar do caso,
para saberem com o que contam.
Tenho que fazer. E sei o que säo foguetes L.A.W. S...
O seu colega näo sabe.
Colega?
Merda!
Já conhece a Inspectora Moore?
Inspector...
Encontramo-nos na carreira de tiro.
Inspector...?
Oiça, Inspector... Eu sei que a minha designaçäo näo o entusiasma...
...por näo me achar à altura. - Exactamente.
Assim, quero que uma coisa fique bem clara. Sou mulher,
mas isso deixa de ter importância a partir de agora,
porque näo aceito nem espero privilégios especiais.
Óptimo!
O foguete L.A.W.S., para todos os efeitos,
é uma bazuca, que serve uma vez e se deita fora.
É um tubo de fibra de vidro de 1,15 m de comprimento...
...e 7,6 cm de diâmetro, que dispara um único projéctil...
...capaz de penetrar numa chapa blindada de 2 cm de espessura.
Se já viram bem o foguete, agora vou mostrar como funciona.
Para disparar, tira-se primeiro esta cavilha,
que deixa cair a tampa de trás,
e depois puxa-se.
A mira dianteira, a mira traseira...
Falaram da Patologia.
Ao meio-dia, autopsiam o guarda morto a noite passada. Vá até lá ver.
Lá estarei.
- Meu capitäo? - Prossiga.
Meus senhores, fixem aquela metade de camiäo
...e demonstrarei a eficiência desta arma.
Vem?
Inspectora?
- Inspector? - Sim?
- É 13-5, em fato de ginástica. - O quê?
O meu recorde nos 100 metros. Perguntou-me no exame oral.
- Acha que quis hostilizá-la? - Acho.
- Näo tenho nada contra si. - Pois...
Näo sabe o que é trabalhar na seccäo de Homicídios.
- Hei-de saber. - Oxalá näo venha a saber à sua custa.
E o seu recorde, qual é?
Sei lá!
Lamento o que aconteceu ao seu colega.
Näo é o primeiro que perco.
Eu sei. O Fanducci em 1968, o Smith em 1972. Mas a culpa näo foi sua.
- Como sabe? - Estive a ver o seu registo.
Tenho täo pouca vontade de morrer como você.
O que é?
É aquele negro da pasta. Conheço-o de qualquer lado.
Que fez ele?
Näo consigo lembrar-me. Näo tem importância.
- Nunca assistiu a uma coisa destas? - Näo.
Nesse caso, sugiro que fique aqui fora sentada.
Näo se preocupe, Inspector.
Olá, Harry.
Quem é essa linda senhora?
É a minha colega, a Inspectora Moore.
- Já estamos no fim. - Demorámo-nos na carreira de tiro.
Gravei tudo. Acabámos agora a cavidade abdominal.
Interessa-me o ferimento.
A arma entrou por cima do rim direito,
entre a nona e a décima costela, penetrando no tórax
e perfurando o pulmäo.
Foram ainda atingidos outros órgäos vitais.
O pâncreas, os rins, etc.
- Que espécie de faca era? - De lâmina comprida e grossa.
Agora, vamos ao crânio.
Sem querer adiantar-me muito,
diria que é um punhal dos fuzileiros ou dos comandos.
Alguma equimose na cara?
O assassino tapou-Ihe a boca com a mäo esquerda.
- Um profissional? - Dos melhores.
Näo há sinais exteriores de traumatismo craniano.
A massa cinzenta näo evidencia sinais de comocäo nem de embolia.
Santo Deus, Harry! Venha cá ver isto.
- Nunca vi coisa igual! - O que é?
Diz aqui: "Coma no Luigi's!"
Seja bem-vinda à Seccäo de Homicídios.
Com licenca... Estou com ele.
Céus! Vinha a chegar à entrada para ir mijar, quando isto rebentou.
Há alguém lá dentro?
- Näo, acho que näo. - Aonde vai?
Vim cá com um grupo de miúdos e faltam-me alguns.
- Ajude-o. - Eu?
Óptimo. Venha comigo.
Desta vez, tivemos sorte.
Já chegámos ao ponto de nem à retrete se poder ir em paz.
- Temo-los todos. Estäo todos bem. - Óptimo.
Näo viu entrar...
...ali ninguém antes da explosäo? - Näo.
Tem a certeza? Um negro de chapéu, fato de pele e pasta?
- Vi um tipo assim. - Era baixo, com 1,75 m?
Este tipo tinha aí 1,85 m.
É ele!
Foi uma bomba. Acho que vi o bombista.
Pareceu-me uma cara familiar.
Só um momento...
Verifique nos retratos dos cadastrados.
Estamos a falar de coisas importantes.
Verifique nos cadastrados. Recebemos outra mensagem.
Desta vez, pedem dois milhöes.
Dois? Vio.
Quem? O de fato e chapéu e pasta.
Onde? Ali em baixo.
- Por que diabo näo me disse? - Por que diabo näo me perguntou?
Lá está ele.
Meu Deus!
Que raio!
Que diabo vem a ser isto?
Que faz aqui?
Quem é você? Polícia.
"Pé Ligeiro", estás preso.
Santo nome de Deus! Está numa igreja.
Sou polícia. Este homem está preso.
Ajude-me. Eu näo fiz nada. Este gajo embirrou comigo.
Será demais pedir-Ihe que se identifique?
Este gajo corre como um coelho. Näo vou deixá-lo fugir.
Quero que se identifique, imediatamente.
Se insiste...
Inspector Callahan. Callahan?
Você é a vergonha desta cidade!
Todos quietos!
Lindo!
Sim, acho que sim. Olá, Harry. Espera aí. Estou a falar com...
Santo Deus!
Fiz o meu melhor!
Eu depois ligo.
Foi desarmada pela Brigada de Explosivos...
...mas é, sem dúvida, da fábrica de municöes Hamilton.
Há alturas em que só te suporto por seres um ser humano!
E o criminoso?
O suspeito? "Suspeito" uma ova!
Näo quer falar, mas tem cadastro. Chama-se Henry Lee Caldwell.
Ele pertence a um grupo de militantes negros chamado Uhuru.
Uhuru?
O chefe é um tal Ed "Grande" Mustaffa.
Do bairro da Missäo.
Bem me pareceu que o tipo me era familiar! Onde está a minha colega?
Na retrete.
Está lá desde que descobriu
que andou com isto na pasta, através de metade de Säo Francisco.
Tem calma com ela. Foi o primeiro dia...
...e foi comprido como o raio!
Já que ela quer brincar com o fogo, que aprenda a pegar na tocha.
Está bem, desisto. O que é isto?
É a parte de Fillmore NRB: "Näo Reservada a Brancos. "
Creio que näo adianta nada sugerir-Ihe que fique no carro, Inspectora.
Näo se preocupe, Inspector.
Ena! O branco poderoso mais a amiga!
Procuro o Grande Ed Mustaffa.
Desculpa, branquinho. Ela pode ficar, mas tu pöe-te a andar.
Pois é, filho. Tentamos manter o nível.
Näo nos fazem sentir muito bem-vindos.
Säo täo bemvindos como um cagalhäo numa piscina.
Ena! Olhem só! É mesmo um chui!
Procuro o Ed Mustaffa.
- Trazes algum mandado, branquinho? - Tenho o Henry Lee Caldwell nas mäos.
Nunca ouvi falar nele.
Vamos ver em quanto tempo tu e esta chui väo pôr o cu daqui para fora.
Que fez desta vez o Henry Lee?
Andou a brincar com dinamite. És o Mustaffa?
Sou.
Por que näo vem até ao meu gabinete?
Só você.
Näo te preocupes, bófia, nós faremos com que ela näo se sinta só.
Isso é que é agir como gente branca!
Meus senhores, antes que façam qualquer coisa indesejável
aproveito para frisar que sou agente da polícia e, se...
Callahan...
De onde é que te conheço?
Näo me conhece.
Mas eu conheco-o.
Que tem andado o Henry Lee a fazer?
Näo sabes?
Há muito tempo que ele näo aparece por cá.
Onde anda ele?
Passou-se para os brancos. Fez mais algum disparate?
Ele e uns amigos estäo metidos num assalto às municöes Hamilton.
Ouvi falar nisso.
Queres ser implicado?
Instigaçäo e cumplicidade em homicídio.
Veio bater à porta errada. Näo alinhamos em violências.
- Entäo em que é que alinham? - Na espera.
De quê?
Estamos à espera que todos os brancos...
...se matem uns aos outros para entäo deitarmos a pata.
Fala-me do Henry Lee e dos amigos dele.
Säo uns veteranos que ele conheceu no Vietname. Porquê?
Algum dos nomes desta lista te diz alguma coisa?
Ora, homem! Por que haveria ajudá-lo?
Se näo ajudas, contacto a secçäo de Roubos. Talvez estejam interessados...
...nestes finos objectos decorativos.
De que está a falar?
"Hotel Fairmont, quarto 401."
"Durma bem no Holiday Inn."
Está bem, está bem.
É possível que seja material "quente"...
Vamos combinar uma coisa.
Um dos meus rapazes foi dentro, por posse de droga.
Ponha-o cá fora, esqueça os meus objectos decorativos...
...e verei o que posso fazer.
- Isso é pedir muito. - Você também quer muito.
Uma coisa destas pode arruinar-me a reputaçäo.
Verei o que posso fazer.
Entäo e a lista?
Bobby Maxwell...
- É cabecilha. - Conhecê-lo?
Um branco do piorio.
Onde posso encontrá-lo?
Vou informar-me.
Faz isso. Muito agradecido.
Callahan... Você escolheu o campo errado.
Que queres dizer?